【林倫倫茶話】太史公筆下的潮汕方言詞 ——潮汕方言與《史記》（名詞篇）
字體大小：小 中 大 時間:2021-08-09 来源:林倫倫方言茶話 作者:Dilin
潮汕方言的語音和詞匯的歷史層次疊加，各歷史層次均有積澱。根據李新魁老師的研究，他認為最主要的語音特點和大量的古語詞應該是漢魏六朝的。從這一篇開始，我們將把《史記》裏與現在的潮汕話一樣或者相近的古語詞介紹給大家。
《史記》是西漢司馬遷的著作，被魯迅譽為“史家之絕唱，無韻之《離騷》”。在太史公的筆下，很多詞語現在的普通話都不用或者少用了，但它們在潮汕方言中卻還“活”得好好的，成為了古漢語的“活化石”。
這一篇是“名詞篇”，還將有“動詞篇”和“形容詞篇”。
目眥毛，睫毛，如：“阿妹個目眥毛長長，好趣味（小妹妹的睫毛長長的，好可愛）。”
眥，潮音ci3，指眼眶，眼際。《史記·司馬相如列傳》：“虧不虛發，中必決眥。”又《項羽本紀》：“（樊噲）嗔目視項王，頭髮上指，目眥盡裂。” “目眥毛”，即長於眼眶上的睫毛。又《廣韻》去聲霽韻：眥，眼際；” 才賜切。音也與潮汕話合。俗寫作“刺”，同音字而已。
脬，膀胱，潮汕話叫“尿脬”。小孩尿床大人譏笑之為“破尿脬”。
《史記·扁鵲倉公列傳》：“風瘴客脬。”唐張守節正義：“……脬，膀胱也，言風瘴之病客居在膀胱。”《說文·肉部》：“脬，膀光也。”《廣韻》平聲肴韻：“脬，匹交切，腹中水府。”清· 任大椿《小學鉤沈》卷二引《倉頡解詰》：“脬，盛尿者也。”
後出的“卵脬”一詞，是詞義轉移稱陰囊，粵語之“春袋”是也。《金瓶梅詞話》第五十三回：“自家又沒得養，別人養的兒子又去強遭魂的挜相如，呵卵脬。” 又“脬”，《廣韻》平聲肴韻字，肴韻字潮汕話白讀為-a韻母，如“膠筲咬教泡拋骹”等等。故潮音可讀pa1。“呵卵脬”，潮汕話叫“扶卵脬”，諺語有“卵脬扶得著，贏過食補藥”、“卵脬假豬肚，社員假幹部”等。
大人，如讀dua7 nang7，在潮汕話有兩個義項，一指成年人，與普通話同；一指父親，多作背稱，如:“阮阿大人在番畔（我父親在海外）。” 這裏說的是後一個義項，“人”讀輕聲，調值類似陽去，故以陽去標調。
《史記·高祖本紀》：“ 始大人常以臣無賴，不能治產業。” 此詞南北朝是常用的親屬稱謂詞，南朝·宋·劉義慶《世說新語·言語》：“孔融被收，謂使者曰：‘冀罪止於身，二兒可得全不？’兒徐進曰: ‘大人豈見覆巢之下復有完卵乎? ’ ”《世說新語·夙惠》：“賓客詣陳太丘宿，太丘使元方、季方炊。客與太丘論議，二人進火，俱委而竊聽。炊忘著箅，飯落釜中。太丘問：‘炊何不餾？’元方、季方長跪曰：‘大人與客語，乃俱竊聽，炊忘著箅，飯今成糜。’ ”由此可見，“大人” 稱父親可能是漢魏六朝時語。
人事，人情世故。世情練達，待人接物得體潮汕話稱“人事好”，反之叫“唔曉人事”。
人事指人情事理，《史記》已有用例，《史記·秦始皇本紀》：“是以君子為國，觀之上古，驗之當世，參以人事。” 後代沿用，唐·韓愈 《題李生壁》：“始相見，吾與之皆未冠，未通人事。”《儒林外史》第二十五回：“只是小的兒子不知人事，不知王老爹可肯要他做女婿？”“未通人事”、“不知人事” 猶如潮汕話“唔曉人事”。不過，潮汕話的“人事”一詞偏指交際應酬，待人接物方面，與古漢語稍有不同。
氣力，潮汕話白讀為[kui3 lag4]（季六），指力氣、精力等。面對很能調皮搗蛋的熊孩子，家長會說“無氣力好駁伊”（沒有精力來調教他）。這也是古語詞，《史記·呂後本紀》：“朱虛候劉章有氣力。”《三國誌.吳書·甘寧傳》：“少有氣力，好遊俠。” 漢代此詞，還是以指勇力為主。
文墨，文化，多指書本知識。如：“伊個文墨好深（他的文化水平很高）。”知文識字潮汕話叫“訁別（北）文訁別墨”。滿腹經綸形容為“一肚文墨”，斗大的字不識一籮則云：“倒種無粒墨水。”
以“文墨”指知識、文化，漢代文獻常有用例。《史記·蕭相國世家》：“今蕭何未嘗有汗馬之勞，徒持文墨議論。”此指書面、理論知識。《三國誌·蜀書·諸葛亮傳》：“公誠之心，形於文墨。”此指筆墨、文字，兩例詞義均與潮汕話接近。
禾稈潮汕話叫 “稻[diu6]稿”或者“稻稿草”。麥稈也稱“麥稿”，潮州市非物質文化遺產有“麥稿貼畫”。
稿，原義指禾稈。《史記·蕭相國世家》：“願令民得入田，毋收稿為獸食。” 《書·禹貢傳》：“已奉谷子租，又出稿稅。”唐·顏師古註：“稿，禾稈也。”《新唐書·張巡傳》：“城中矢盡，巡縛稿為人千餘……。” 縛稿為人，即紮稻草人。宋·劉跂《絕句》：“麥隴漫漫宿稿黃，新苗寸寸未禁霜。”此指麥稈，即麥莖。
豬豭，配種公豬，“豭”音go1（哥）如：“牽隻豬豭來拍種（拉頭公豬來配種）。”俗語有 “牽豬豭，放綾索”（比喻有時抓緊，有時放鬆）。潮汕歌謠有“天頂飛雁鵝，阿弟有嬤阿兄無。阿弟生囝叫大伯，大伯聽著無奈何；背起衫包過暹羅，去到暹羅牽豬豭。”（牽豬哥，一種專門養配種公豬為他人的母豬配種的職業）
豭，古代指雄性的豬，《史記·仲尼弟子列傳》：“子路性鄙，好勇力，志伉直，冠雄雞，佩豭豚。”豚者，豬也，豭豚，公豬也。《說文. 豕部》：“豭，牡豕。”清·段玉裁註：“《左傳》野人歌曰：‘既定爾婁豬，盍歸吾艾豭。’ ” 《廣雅·釋獸》：“豭，雄也。”又“豭” 上古音屬魚部，魚、歌兩部字潮音有混讀的，故“豭”字讀同歌部字，韻母為-o，白讀為go1（哥），文讀為gia1(佳)。
現多寫同音字“哥”，通俗易懂，也無不可，因為“豭”字太生僻了。
