潮汕話有兩個使用頻率很高的程度副詞：

一個是 guê3，

另一個是kah4。

  guê3的漢字書寫一直以為沒有問題，大家都寫作“過”，如 “過好（很好）”、“過甜（很甜）”等。由這些例子也可以知道“guê3” 是“很，非常，十分”的意思。但查一查《新華字典》，“過” 作程度副詞時，只有“超過，過分”的意思（來自古代漢語）。查了《現代漢語詞典》，有“過熱”（比喻事物發展的勢頭太猛）、“過當”（超過適當的數量或者限度）、“過激”（過於激動）等。由此可見，“過”有可能不是潮汕話 “guê3” 的本字。

那麽，“guê3” 的本字有可能是哪一個呢？我認為，有可能是 “怪” 字。“怪” 字在北方話裏，有跟潮汕話“guê3” 的詞義相同的義項，《新華字典》和《現代漢語詞典》就解釋為“很，非常”，如“怪好”（潮語：guê3好）、“怪喜歡”（潮語：guê3喜歡）、“怪不好意思”（guê3孬意思）等。近代漢語的 “怪” 就有這個義項了，如《聊齋誌異·公孫九娘》：“神情意致，怪似九娘。”《紅樓夢》第二十九回：“怪熱的，什麽沒看過的戲！我不去。”現在的北方方言裏，“怪”的這個詞義，也很常見。

詞義是沒有問題了，那麽讀音呢？“怪”字平時不都是讀guai3（乖3）嗎（如“難怪、古怪”等）？” 它能否讀guê3呢？

 一點都沒有問題！在口語中，下面的幾個俗語和詞語中的“怪”字就都讀guê3 。如：

怪無無怪少，意思是不送就有人見怪，少送點人家不會見怪。也就是說：心意表達到了，不在乎錢物的多少。這是潮人的交往之道。

無怪，難怪的意思，例如：“無怪伊許強，啰是有你教伊吶（難怪他有那麽強，原來是有你教他呀）。”

怪責，責怪的意思，如說：“伊怪好怪責人（他很喜歡責怪別人）。”

怪示，怪責的近義詞，如：“ 伊啰是怪示我過年無去個伊拜年呶（他可能是怪我春節沒有去給他拜年）。” “怪示”，有些地方語音稍轉而變成 “叫示”。

問題是大家習慣了寫“過”字，一時半會要改寫作“怪”也是不容易的。但“家己人”讀起來沒有問題，不懂潮語的外地人讀起來，就可能產生誤解了。

  另一個程度副詞時kah4，就真的是表示“過分，超過”的意思了。如說“kah4好”、“kah4甜” 就是好過頭、甜過頭的意思了。“kah4” 的本字絕大多數人不知道，只好寫個音近字 “哢”，因為要找個同音字都找不到。我是在跟海豐人用粵東閩南話聊天時得到啟發而認為本字應該是“較”的。海豐“鶴佬話”（閩南話）把“比較好” 說成 “kah4好”、“比較甜”說成 “kah4甜”。我推測應該是來自福建閩南話的讀音和意思，查一查《普通話閩南方言詞典》，果真有此讀音和詞義（比較），如 “較好，kah ho” （見第390頁）。也有“略微過分”的詞義，如 “秤頭有較夠”，“較夠”解釋為 “略微超過應有的程度（重量）”。

我們可以通過兄弟方言之間的比較來理清“較”的詞義發展路徑：

較kah，比較（海豐閩南話）——

比較，略微超過（廈門話）——

超過，過分，相當於 “太” “過”（潮汕話）。

至於讀音，“較”字《廣韻》有去聲“古教切”一音，又有入聲“古嶽切”一音：前一反切潮音白讀ga3，如“比較” “較真”等；後一個反切潮音應該切gag4（角）或者gah4（甲），但不知道為什麽會變成送氣音聲母kah4（哢4）。

臺灣學者董忠司、城淑嫻主編的《臺灣語字典》“較”字也有“kah4”（相當於潮語註音：gah4）的註音。（見第195頁，臺灣五南圖書出版公司，2010）。“較”讀“gah4”的讀音，潮汕話其實也保留了，“gah4腳手”（比鬥工夫）、“gah4鬥”（“鬥”音dao3，競鬥，磨合）等詞的本字應該就是“較”，有比較、比鬥的意思。我以前曾經寫成“佮”（合），現在看起來不如寫 “較”。“較” 的 “較競” 之意，是古已有之。《六書通·工事三》：“較，借為較競之較，與角通。”《正字通·車部》：“較，相競也。” 現在普通話還有“較勁”等詞語，也是 “比競” 的意思。

看來，方言書寫還真是困難多多：

寫 “過好” “過甜” 吧，怕外地人誤會為 “太好” “甜過頭”了；寫 “怪好” “怪甜” 吧，外地人倒是看懂了，但潮汕人自己又覺得“怪怪”的。

寫 “哢好” “哢甜” 吧，都說是 “方言土字”，不是 “正字”；把 “正字” “較” 寫出來，寫成 “較好” “較甜” 吧，則外地人、本地人一起全誤會（為比較）了！

  咋辦呢？！

（來源：林倫倫方言茶話）

-end-