潮汕方言的有些高頻率常用詞，也是其本字經常寫錯的高頻詞，像明明白白、與粵語、客家話很接近的“家己人”，就常常被寫作“膠己人”或者更加無厘頭的“交己人”。“鼠麯粿”被寫作“鼠殼粿”，“蓮䕧”被寫成“蓮厚”，“菠薐”被寫成“飛龍”等等。本文標題裏的“老爺保護”中的“保護”，最常見的寫法是“保賀”“保號”等。在本字（正字）未明的情況下，找個同音字來寫，這是最常見的方言寫作方法，無可厚非，我們可以從潮州歌冊和潮州戲文（劇本）裏找到很多很多的例子，證明這是古已有之的寫法。（參閱林倫倫《粵東閩語方言俗字研究》，載《潮學研究》新版第1輯，社會科學文獻出版社，2020年）
但其實，這些被用同音字來代替書寫的字，其本字有些是不難找到的，而且本身就是常用字，不過是由於移民的遷徙、語音的發展造成其讀音的歷史層次的疊加，早期的讀音只保留在口語中而與該字分離了，較晚層次的讀音則一直與該字緊緊聯繫在一起。
如上面舉例的“家己人”的“家”，其實粵語、客家話都讀ga1，潮汕話也在“哀家”（潮劇戲文常見）一文中讀gia1，在“私家”一詞中讀“sai1 kia1”， ga1應該是在福建閩南帶來的讀音，查《普通話閩南方言詞典》（第367頁, 福建人民出版社，1982年），“家”字文讀為ga，白讀為gê。“家嚴、家慈、家產、家小、家規、家學”等詞裏的“家”都讀ga。
“鼠麯粿”的“麯”（也寫作“麯粬”）本來就應該讀kag4（殼），酒麯，大麯（頭麯）、二麯潮汕話一直讀kag4（殼）。但簡寫後與“曲”字相同，歌曲的“曲”讀kêg4（刻），曲折的“曲”讀kêg4（刻）或者 kiog4（克）。所以，“鼠麯粿”大家就忘記了這個酒麯的“kag4”（殼）而寫成“殼”了。至於“飛龍”，真的怪不了市場賣菜的商販，因為那是漢代的譯音詞，“菠薐”二字在1500年前的南朝·梁·顧野王（519年-581年）的字書《玉篇》中就有了（參閱李新魁、林倫倫《潮汕方言詞考釋》第164頁），非專業人士真的不知道其早期用字。
“蓮䕧”（藕根）的“䕧”，《爾雅·釋草》：“䕧，株根也。”《玉篇·艸部》：“䕧，江東呼藕根為䕧也。”古鮑切。音義皆與潮汕話相吻合。這個字在漢魏南北朝時代也與“茭”字相通用。《爾雅·釋草》：“荺，茭。”晉·郭璞註：“今江東呼藕紹緒如指空中可啖者為茭。”清·郝懿行疏：“茭，又作䕧。”（參閱李新魁、林倫倫《潮汕方言詞考釋》第164頁），“䕧”字一音“古鮑切”，潮音 gao6，與“厚”字同音，通常不知道其本字是“䕧”，所以就寫個同音字“厚”。
同理，“老爺保賀/號”的“賀/號”也是潮語同音字而已，本字是“保護”的“護”。“護”字在福建閩南話中基本都讀ho（參閱《普通話閩南方言詞典》第26頁），潮州人的祖先從閩南移民入潮時，一定還是把“護”字讀作“ho7”的。但到了潮州府以後，語音漸漸發生了變化，“護”讀作hu6 （輔）了，十分明顯這是文讀音，如“保護”“護士”“護衛”等書面語詞，只有在對“老爺”（諸路神仙）或者“老公”（祖先）“說話”（祈禱）時，才保留了“古早音” bo2 ho7。“護”字屬於《廣韻》遇攝一等“模”韻字，大部分字文讀-u韻母，白讀-ou韻母，如“呼狐布塗圖孤”等字都是文白兩讀齊全。但也有少部分字保留了較早層次的-o韻母讀音，如“模mo5”“悟ngo6”“梧ngo5”“做zo3”“錯co3”“怒no3”等字。所以，“護”讀ho7 是符合與古音的對應關係的，是保留了福建閩南話的讀音。希望大家以後都能寫作“保護”，“老爺保護”，就是祈求諸路神仙保佑、佑護我們。
對老爺“說話”時，要老爺保護的內容，最高頻的就是“裏外平安”。“裏外平安”的“裏”，文讀為li2（李），老少咸知。但口語說“lai6外平安”，則寫成“內外”，認為“內”字才讀“lai6”。其實，這是大錯特錯的認知。“lai6”的本字就是“裏”，道理簡單到不能再簡單。“裏”字屬《廣韻》之韻字，文讀為-i韻母，白讀為-ai韻母，對應規律再整齊不過，讀-ai韻母的字如：
貍，hou5 lai5 狐貍，俗語：狐貍勿笑貓，狐貍合（gab4）雞無會久。
柿，音sai6，紅柿，青柿，柿餅；
滓，音 zai2/dai2，渣滓，尿桶滓；
使，音sai2，使用，使錢，俗語：艱苦趁，快活使；
駛，音sai2，駕駛，駛牛，駛車；俗語：張公轄犁張公駛；
治，音tai5，《廣韻》平聲之韻音“持之切”，治鵝治雞，治人放火；
止，音zai6，下會止（水不過頭，能趟過去）；
事，音tai7，關你乜事（跟你有什麽關係）。
如此等等。所以，“裏”字完全可以讀“lai6”。《詩·秦風·無衣》：“豈曰無衣，與子同澤。” 宋·朱熹集傳：“澤，裏衣也。以其親膚，近於垢澤，故謂之澤。”“裏衣”，潮汕話之“lai6 衣”也，也叫“裏衫”。這個“裏”字繁體字一定要寫成“裏”，從“衣”（上下結構）“裏”聲。公里、華里的“裏”繁體字一定不能寫成“裏”，但我們經常看到寫錯的例子。把“內”字讀“lai6”，那是張冠李戴的訓讀，“內”字《廣韻》音“奴對切”，不可能有“lai6”的讀音。
小結之：“家”字讀ga1，“護”字讀ho7，乃是保留福建閩南話讀音；寫“內”讀lai6乃是訓讀了“裏”的讀音，張冠李戴了；“菠薐”寫作“飛龍”，“（鼠）麯”寫作“（鼠）殼”，“（蓮）䕧”寫作“（蓮）厚”乃是借用同音字書寫。
（來源：林倫倫方言茶話）
-end-
